Viking Zombie Boyfriend 000

Nous débutons aujourd’hui la traduction d’un webcomic de Jeremy Rizza intitulé Viking Zombie Boyfriend. Le titre ne ment pas, puisque cette série met en scène un Viking revenant et son copain, bear tout ce qu’il y a de plus contemporain.

Rorik Le Redoutable est un “draugr”, une sorte de zombie issu du folklore nordique, qui a d’ailleurs inspiré Tolkien pour ses Êtres des Galgals. Rorik est quant à lui on ne peut plus vivant. Né en Islande en 969, il a tout cassé (et dragué plein de mecs) à travers la Scandinavie et une partie de l’Irlande pendant une trentaine d’années, avant d’être tué au combat. Un millier d’années plus tard, Rorik s’est régénéré et s’est traîné hors de sa tombe. Il peut maintenant guérir de n’importe quelle blessure en faisant un petit séjour sous terre, ce qui le rend de fait immortel. Il résiste très bien au froid, parce que c’est un putain de vrai mec. Le sol a absorbé les pigments de sa peau, ce qui l’empêche de bronzer. Il possède encore la cape, la boucle et le casque avec lesquels il a été enterré. Rorik vénère Odin, ayant perdu la vie (la première fois) peu de temps avant que son pays adopte officiellement le Christianisme et interdise le paganisme (il réclame quand même des cadeaux à Noël). Rorik pratique avec talent la harpe, le chant, le tir à l’arc et la cuisine. Ses passe-temps sont entre autres l’opéra, la musique classique, les bons vins et les BD. Il travaille à plein temps comme éboueur. Il passe ses jours de congé court vêtu à chanter au coin des rues.

Dill Vandegrift est né en 1969 à Groundwater, une toute petite ville du Kansas. Il se sent très bien dans sa peau, et se sent tout aussi bien en écharpe Gucci ou avec la reproduction d’un chapeau d’Aretha Franklin sur la tête. C’est un non-conformiste, esthète et dandy, et il a tendance à frimer. Quand il part à la chasse, il n’oublie jamais d’emporter un haut-de-forme, des lunettes d’opéra et un éventail japonais. Sa relation avec Rorik lui donne l’occasion d’être pour la première fois le plus raisonnable des deux dans un couple. Avant de rencontrer Rorik, Dill a participé à, ou a été témoin d’un mystérieux “incident” impliquant plusieurs personnes influentes de sa ville, dont des motards de la police et des juges. Il a tiré avantage de sa connaissance de cet “incident” en de multiples occasions — surtout pour éviter la prison à Rorik. Dill est maître tailleur et concepteur de costumes, spécialisé dans les vêtements pour travestis. Sa deuxième langue est le néerlandais, ce qui lui a initialement permis de communiquer avec Rorik — le néerlandais a quelques similitudes avec le vieux norrois, la langue (morte) des Vikings. Il a une sœur jumelle qui s’appelle Cinnamon. Son prénom est une référence au personnage clin d’œil à Truman Capote dans le roman de Harper Lee To Kill A Mockingbird (Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur).

Cette présentation est bien sûr la traduction de celle proposée par l’auteur sur son site. Nous ajouterons la description des autres personnages principaux au fur et à mesure de leur apparition dans la série. En attendant, direction le premier strip !