NDT : “Crossbones mizzenmast” se traduirait approximativement par “Tibias entrecroisés (ceux des pirates, bien sûr) mât de misaine” ; The Light in the piazza est une comédie musicale de 2008 mettant en scène une femme (blanche) des années 50 et sa fille, émotionnellement retardée : Redd Foxx était un acteur (noir).